Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 30"
Hidangan pertama adalah
Roti Lapis Kulit Tahu Sarang Burung,
yaitu sarang burung di antara lapisan tahu renyah.
Makanan pembuka yang lezat.
Chef yang membuat hidangan kreatif dengan sarang burung
hanya kamu, Poong.
Pak.
Aku merasa terhormat karena Anda puas,
tapi aku menolak mendengar pujian Anda.
Aku akan menyiapkan hidangan lain.
Dia masih kasar dan tidak sopan.
Itulah pesonanya.
Hidangan kedua adalah
sirip ikan hiu yang di atasnya diberi telur kepiting dalam kecap.
Hidangan ini juga tampak paling bagus.
Peti yang terbaik harus dikembalikan ke posisi yang terbaik.
Kembalilah ke Sentuhan Akhir.
Pak.
Anda akan mempekerjakannya kembali?
Kamu seharusnya kujadikan kepala chef. Maaf atas keterlambatannya.
Pak. Anda memecatku?
Kenapa kamu sekaget itu?
Kamu tidak dipecat sampai Poong setuju,
jadi, jangan menyimpulkan.
Makanlah.
Aku akan menyiapkan hidangan berikutnya.
Rasanya luar biasa.
Untuk mengembalikan klien rumah sakit,
Sentuhan Akhir membutuhkan Poong.
Klien rumah sakit harus berdatangan seperti sebelumnya
agar fasilitas hotel tambahan dan kamar akan digunakan,
dan hotel akan bertahan.
Pikirmu aku melakukan ini karena aku menyukai Poong?
Steik perut goreng asap.
Akan lebih mudah memotongnya dengan garpu dan pisau.
Menggunakan garpu dan pisau
untuk memakan makanan Cina?
Dia mengabaikan dasar-dasar masakan Cina.
Tiap kali aku memikirkan sesuatu yang berbeda,
kamu hanya berfokus pada dasar dan tradisi,
dan mengabaikan semua ide-ideku.
Berkat dirimu, aku memasak dengan lebih bebas dan kreatif
di atas dasar-dasar masakan Cina.
Cobalah.
Bagaimana jika ini menjadi hidangan khas Sentuhan Akhir yang berikutnya?
Masaklah apa pun yang kamu mau
di dapur yang besar.
Aku tidak mau dapur besar.
Kamu tampaknya sangat kesal.
Aku akan meminta maaf.
Aku suka menjadi chef di sini.
Apa karena Dal Hui?
Aku akan putus dengannya. Aku sudah merencanakan.
Dasar bedebah.
Bagaimana bisa kamu mengatakan itu?
Beraninya kamu.
Aku tidak berniat
menjadi kepala chef di hotelmu, jadi, enyahlah.
Apa yang kamu lakukan?
Baiklah.
Aku menjamin
kamu tidak akan bisa melepaskan posisi kepala chef di hotel.
Kamu seperti itu. Aku sangat mengenalmu.
Chef Wang. Tidak perlu berkemas sekarang.
Poong masih ingin di sini.
"Wajan Kelaparan"
Chae Seol Ja dan Im Geok Jeong datang menemuiku.
Aku bisa mengambil Bagian Memotong
dan Bagian Mi darimu jika aku mau.
Jangan mengincar posisi kepala chef di Sentuhan Akhir.
Hukumlah staf dapurmu dengan keras, Bedebah.
Aku bertemu dengan Poong siang ini.
Anda bertemu dengannya?
Dia meneleponku sepanjang hari. Aku tidak bisa mengabaikan dia.
Dia bilang apa?
Dia meminta Anda kembali bekerja?
Tentu.
Dia membungkuk dan meminta maaf padaku dengan penuh hormat.
Dia bilang apa?
Katanya dia tidak menyukaimu. Itu tidak akan pernah terjadi.
Anda akan kembali bekerja?
Kubilang aku akan memikirkannya.
Bagus.
"Seo Poong"
- Kamu di mana? - Di rumah.
Sampai jumpa di depan rumahmu.
- Di depan rumahku? - Aku menuju ke sana.
Tidak, jangan datang.
- Aku akan menemuimu. - Tidak apa-apa.
Aku sudah di perjalanan.
Baiklah.
"1.000.000 dolar"
"Pinjaman Cahaya dan Bayangan"
Bagiku,
kamu adalah juara.
Astaga.
Dia sangat manis.
Kamu mau ke mana?
Hei, kamu sudah datang?
Ya, aku di sini. Keluarlah.
Baiklah.
Astaga, dia berusaha terlalu keras.
Di sini.
Mengagetkan saja.
Sedang apa kamu di sana?
Kamu tidak senang melihatku?
- Ayo. - Baiklah.
Kamu datang untuk berbaikan?
Aku menyukai pria yang tahu cara berdamai dengan cepat
setelah bertengkar.
Haruskah kusapa orang tuamu karena aku sudah di sini?
Apa kamu gila? Kamu tidak tahu pukul berapa ini?
Pukul berapa ini? Apa masalahnya?
Ya, masalahnya...
Bagaimana reservasi omakase-mu?
Siapa pelanggan anonimnya? Dia menyukai makananmu?
Kamu sudah lama tinggal di sini?
Ya.
Ayo pergi sekarang. Di mana mobilmu?
Di sana.
Astaga.
- Kenapa kamu tidak membiarkanku... - Ayo. Cepatlah.
- Aku ingin menyapa orang tuamu. - Lain kali saja.
Ini kunci untuk ruang perjamuan.
Bos, apa rencana Anda?
"Hotel ini membunuh bisnis-bisnis kecil!"
Chil Seong.
Kamu mau ke mana?
Kamu dilarang masuk ke sana.
Tidak mungkin kamu akan menyerahkan hak protes.
Begitu pula Pak Dan.
Aku cerdik seperti jumlah karies gigi yang kumiliki.
Ini 3.000.000 dolar.
3.000.000 dolar.
Kamu seharusnya
memberikan ini kepada pekerja konstruksi
sejak dahulu.
Itu pasti seluruh kekayaanmu.
Kamu punya pinjaman besar untuk dikembalikan.
Hei, kamu mau coba mengambil ini dariku?
Akan benar-benar tidak berguna jika aku masuk ke sana tanpa ini.
Tapi jika kamu gagal mengambil ini dariku,
aku akan masuk, memberikan uang ini ke mereka,
dan menukarnya dengan hak protes mereka.
Bagaimana? Kamu mau mencobanya?
Lihat ke bawah.
- Ya ampun. - Astaga.
Aku mengambilnya darimu.
Jadi, begini saja?
Kamu yang memulainya.
Aku akan, setidaknya, membiarkanmu pergi setelah aku selesai
karena kamu harus melaporkan situasi kepada Yong Seung Ryong.
Ayo mulai.
Apa yang kamu bicarakan?
Uruslah dia.
Bengkok.
Ada apa dengan mereka?
Mereka semua sangat tidak berguna.
Tunggu sebentar.
Astaga, dasar bedebah.
Bukankah sudah kubilang buka lebar matamu
saat aku akan memukulmu?
Kamu harus
masuk denganku dan meminta maaf.
- Orang ini... - Semuanya.
Maafkan aku.
Kudengar dia membuat kekacauan di kantor kalian
dan mengancam kalian karena aku.
Tapi jangan cemas. Dia tidak akan bisa
mengancam kalian lagi.
Kuharap kalian akan memaafkan perbuatannya.
Kamu yakin dengan perkataanmu?
Aku tidak akan menjual hak protes kami kepadamu.
Kami harus membayar jajangmyeon dan daging asam manis yang kami makan.
Para bedebah ini
benar-benar mampu membuat perusahaan kami bangkrut.
Jadi, keluarlah dari sini sekarang juga.
Ini.
Ini 3.000.000 dolar.
- 3.000.000 dolar? - Apa? 3.000.000 dolar?
- 3.000.000 dolar. - Pak.
Saatnya kalian kembali kepada keluarga kalian.
Sudah cukup dengan omong kosong ini.
Kalian harus pulang dan makan makanan buatan sendiri.
Ambil saja.
- Ayolah. - Ambil saja.
- Kamu harus mengambilnya. - Cepat.
- Tidak bisa. - Astaga.
Pak.
Aku akan membayarkan biaya konstruksi.
Sebagai gantinya, kalian hanya perlu menandatangani kontrak
yang menyatakan kalian akan menyerahkan hak protes.
Astaga.
Aku tadi bertemu dengan Bu Jin
dan meminta maaf.
Aku memintanya kembali bekerja mulai besok.
Sungguh? Apa dia akan datang untuk bekerja besok?
Aku tidak tahu.
Tapi aku harus memastikan dia datang.
Dia pasti benar-benar membenciku.
Aku harus bagaimana?
Hentikan mobilnya.
Aku harus bagaimana?
Beri tahu aku.
Kamu ingin membuat dia terkesan?
- Ya. - Kenapa?
Kamu memberitahuku
bahwa karyawan lebih penting daripada pelanggan.
Aku tahu dan itu benar.
Tapi kamu tidak perlu mencoba membuat dia terkesan.
Perlakukan saja semua orang seperti yang biasa kamu lakukan.
Dia yang berprasangka.
Seharusnya dia terbuka, tapi dia hanya melihat yang ingin dilihatnya.
Dia hanya melihat dunia seperti yang dia inginkan.
Kamu sedang menjelek-jelekkan dia?
Dia memang bermasalah, bukan?
Dia cantik, dan tidak pernah bekerja sepanjang hidupnya.
Karena itu dia tidak memahami apa pun dengan baik di dapur,
dan melihat dia bekerja begitu lamban memang menyebalkan.
Dia mungkin tidak merasa kesal sama sekali,
tapi orang yang bicara dengannya merasa kesal.
Dia bagus dalam melayani pelanggan.
Tapi jika menyangkut bekerja di dapur, dia bagaikan bencana.
Kamu tidak tahu jumlah piring yang dia pecahkan
saat mencuci piring karena dia memakai terlalu banyak deterjen.
Dia pasti tidak bisa mengupas pir sendiri.
Selain itu, dia merusak
banyak sekali sarung tangan karet saat mencuci pisau.
Dia tidak bisa mencuci apa pun tanpa memakai sarung tangan karet.
Dia bahkan memakainya saat mencuci
sepasang sumpit karena dia tidak mau tangannya kasar.
Dia mungkin tidak bisa memasak apa pun.
Tampaknya dia tidak bisa memasak sama sekali.
Pasti dia tidak pernah memasak sekali pun untuk keluarganya.
Kamu menjelek-jelekkan dia?
Ya.
Aku jago, ya?
Jika aku
menjadi chef di Sentuhan Akhir,
apa staf dapur akan berpendapat lain tentang aku?
Kenapa kamu bilang begitu?
Kamu ingin bekerja di sana?
Aku tidak yakin.
Ayo makan ramyeon.
- Kamu mau ramyeon? - Ya.
Aku akan bicara dahulu dengannya,
lalu aku akan bicara denganmu.
Kamu ingin bertemu denganku?
Siapa
pria itu?
Jangan menghiraukan dia. Dia bukan urusanmu.
Kamu mempermainkan aku?
Kamu mempermainkan aku karena aku menyukaimu?
Kamu yang meminta aku datang.
Lalu kamu menyuruh aku pergi.
Bukankah kamu yang mempermainkan aku?
Apa?
Setelah hari itu,
kamu tahu berapa kali aku berdiri di penyeberangan itu?
Kamu mempermalukan aku di depan Poong.
Kamu puas?
Aku tidak yakin apakah aku marah karena kalah dari dia
atau karena dia di sampingmu.
Aku tidak tahu!
Beraninya kamu membentaknya.
Dia Bagian Memotongku.
Hanya dia satu-satunya di dunia ini.
Seol Ja itu wanita yang paling luar biasa bagiku.
Beraninya kamu. Beraninya kamu membentaknya.
Siapa kamu?
Kamu menyukai Seol Ja?
Kalian berdua berpacaran?
Ya, aku menyukainya. Kami akan berpacaran.
Dia wanitaku. Jadi,
jika kamu berkeliaran lagi di dekatnya, akan kuhabisi kamu.
Kamu akan mati, paham?
Hentikan. Aku tidak memanggilmu untuk berbuat begini.
Seol Ja. Sejak kamu bekerja di restoran lokal,
kamu turun ke level itu.
Kamu bergaul dengan gangster.
Dasar bedebah.
Hei.
- Kurang ajar. - Hentikan.
Ada polisi. Hentikan.
- Di mana? - Astaga.
Berhenti. Aku tidak bisa lari lagi.
Ayo berhenti.
Kamu adalah wanita pertama yang menciumku dahulu.
Jangan membuangku begitu saja.
Kita langsung berkencan saja.
Apa maksudmu langsung?
Maksudku, kencan begitu saja.
Aku tidak punya rumah atau mobil, tapi siapa yang tahu.
Mungkin aku sebenarnya memiliki sesuatu.
Aku meminta
bertemu denganmu untuk mengatakan ini.
Kita
ikuti saja hati kita dan berkencan.
Langsung.
"Persetujuan untuk Transfer Hak Protes"
"Kreditur Du Chil Seong"
Ramyeon adalah kudapan terbaik saat minum soju.
Ini.
Maaf aku tidak bisa membelikan makanan mahal.
Kenapa
kamu menyukaiku?
Jangan bertanya begitu kepadaku. Perlu aku jawab?
Kamu sudah sering berpacaran?
Kurasa aku tidak pernah menerima cinta.
Kamu pernah mencintai orang lain?
Aku tidak akan mencintai orang lain.
Itu bagus.
Siapa yang datang semalam ini?
Cepat sembunyi.
Jika ketahuan orang lain, habislah kita.
Singkirkan ini.
- Aku saja. - Tidak, biar aku saja.
Kenapa ada soju?
Seseorang habis meminumnya?
Astaga.
Omong-omong...
Bagaimana jika mereka tahu?
Tapi kita baru mulai berpacaran.
Jika kamu punya rumah, kita pasti sudah ke rumahmu.
Aku tidak percaya kita harus bersembunyi di sini.
Usiaku 40 tahun. Aku tidak mau berpacaran sembunyi-sembunyi.
Bukankah ini menyenangkan dan menegangkan?
Karena ini kamu berpacaran, bukan?
Karena aku sudah bicara tentang Jin Jeong Hae,
kamu ingin mendengar tentang Bagian Memotong?
Kamu tidak bisa berhenti sekarang, bukan?
Ini sebabnya bos dan staf dapur seharusnya tidak berpacaran.
Karena dia akan menceritakan semua orang.
Dia bilang apa tadi?
Dia tadi bilang berpacaran?
Tidak. Dia bilang benci, bukan?
Kurasa tidak ada hal buruk untuk dikatakan mengenai Seol Ja.
Dia Bagian Memotong yang luar biasa.
Dia memiliki keterampilan terbaik.
Dia bersikap tangguh, tapi dia bahkan tidak bisa
melihat mata kepiting saat dia memakannya.
Dia bahkan tidak bisa makan siput laut karena dia takut.
Katanya dia berpikiran mesum saat memotong sesuatu.
Sudah matang. Ayo makan.
- Bagian Mi adalah... - Kamu bisa berhenti sekarang.
Kenapa? Aku harus adil.
Saat Geok Jeong menguleni,
dia sering sekali memandangi pelanggan wanita.
Terkadang minya tidak rata
karena dia memandangi para wanita.
Sulit dipercaya. Dia tampak tidak tertarik dengan wanita.
Tentu saja dia tertarik.
Kamu mau kimchi?
- Bukankah ada di kulkas? - Akan kuambilkan.
Baiklah.
Di mana, ya?
Kimchi dan ramyeon sangat cocok.
- Benar. - Ya.
Di mana kimchinya?
Astaga.
Apa ini?
Tetaplah di sini sebentar lagi.
Siapa meninggalkan ini di sini tanpa menghabiskannya?
- Masih panas. - Apa?
Bahkan minya belum lembek.
Pasti Maeng Dal dan Chil Seong.
Chef biasanya
tidak meninggalkan sisa makanan seperti ini.
Mereka bisa saja masuk kemari, bukan?
"Seseorang pasti baru saja ke sini"
Punggung Chef Poong adalah milikku.
Apa kita keluar saja? Kita tidak perlu bersembunyi.
Meskipun
semua staf dapur membencimu,
aku mencintaimu.
Aku
tahu segalanya.
Jin Jeong Hae, Chae Seol Ja,
Im Geok Jeong, dan kamu.
Aku tahu kalian sebuah keluarga yang tinggal serumah.
Aku tahu kalian semua
menipuku sejak awal dan dipekerjakan di sini.
Aku tahu segalanya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Wok of Love"
Sae Woo dan aku saling mencintai.
Apa kamu gila?
Kenapa tiba-tiba kamu seberani ini?
Aku menyarankan lomba memasak dan mempertaruhkan Sentuhan Akhir.
Tiga hari dari sekarang, pukul 11.00.
Dengan satu Bagian Api dan satu Bagian Memotong. Tim tiga orang.
Kamu dan Seol Ja harus ada.
Jika kamu meninggalkan dapur Poong, kamu harus meninggalkan rumah ini.
Ikutlah. Kumohon kepadamu.